1 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [bip électronique] 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,117 Très bien, les gars, nous sommes prêts à tirer. 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,119 Soyez prudent, vous n'avez qu'une seule chance. 4 00:01:18,203 --> 00:01:20,580 Ne t'inquiète pas, Pigge, Je suis un excellent tireur. 5 00:01:20,663 --> 00:01:23,249 - Tu es? - Oui! C'est mon truc ! 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,794 - Depuis quand ? - Préparez-vous. 7 00:01:32,675 --> 00:01:35,303 [respirant lourdement] 8 00:01:54,405 --> 00:01:55,657 [en criant] 9 00:01:55,740 --> 00:01:56,658 Pigeon ! 10 00:01:56,741 --> 00:01:57,742 [grognement] 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 - [claquement] - [grognements] 12 00:02:02,288 --> 00:02:03,790 Belle prise. 13 00:02:06,376 --> 00:02:08,104 [Pidge] On dirait que un endroit terriblement grand 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 de ne détenir qu'un seul prisonnier. 15 00:02:10,296 --> 00:02:11,589 [Shiro] Espérons que ce type slave 16 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 est aussi bon que la lame de Marmora a dit qu'il l'était. 17 00:02:34,737 --> 00:02:36,990 [vrombissant] 18 00:02:40,451 --> 00:02:43,538 Début de la deuxième phase du plan. Je bloque les capteurs. 19 00:02:43,621 --> 00:02:46,082 Lance, tu n'en as que quatre doboshes pour scanner la base 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 et pose ton lion avant ils sont de nouveau en ligne. 21 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 [Lance] Copiez ça. 22 00:02:53,882 --> 00:02:54,924 [bip] 23 00:02:58,011 --> 00:03:00,305 [Lance] Initialisation du scan sonique maintenant. 24 00:03:00,388 --> 00:03:01,598 [grognements] 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 [rugit] 26 00:03:17,572 --> 00:03:19,574 Scan sonique terminé. Téléchargement des données. 27 00:03:21,659 --> 00:03:23,953 Parfait. Nous avons raison en haut de votre point d’entrée. 28 00:03:24,037 --> 00:03:26,664 Accédez à mon emplacement. Dépêchez-vous, vous avez 60 ticks. 29 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 [Lance] En route. 30 00:03:48,061 --> 00:03:50,146 [Shiro] D'accord, la phase deux est terminée. 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 Bienvenue sur Bêta Traz. 32 00:04:01,824 --> 00:04:05,411 Plus! Donnez-m'en plus ! 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,122 [grognement] 34 00:04:08,206 --> 00:04:09,249 [gémissements] 35 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Pourquoi as-tu arrêté ? 36 00:04:12,001 --> 00:04:14,337 Monseigneur, Haggar nous a ordonné de limiter votre... 37 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 [hurle] 38 00:04:16,381 --> 00:04:17,465 [gémissements] 39 00:04:19,175 --> 00:04:24,222 Rappelez-vous qui est votre maître. Maintenant, donne-m'en plus ! 40 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 J'ai compilé les données de le scan sonore du Lion Bleu 41 00:04:35,441 --> 00:04:36,734 et créé cette carte. 42 00:04:36,818 --> 00:04:40,488 Il semble que la prison soit composée de trois niveaux concentriques. 43 00:04:40,571 --> 00:04:45,034 Chaque niveau montre différent types de sécurité. C'est bizarre. 44 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 La Lame de Marmora a dit ceci la prison a été faite juste pour les Slaves, 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,581 mais je montre deux cellules. 46 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Qui d’autre serait détenu ici ? 47 00:04:52,208 --> 00:04:55,169 Je suppose qu'il s'agit d'un ninja de l'espace. Ou peut-être quelqu’un doté de pouvoirs magiques ? 48 00:04:55,253 --> 00:04:56,939 Vous savez, je crache juste ici. Je ne sais pas. 49 00:04:56,963 --> 00:04:59,048 Gardons juste lancer des idées. 50 00:05:00,758 --> 00:05:04,929 - Pouvez-vous avoir un visuel sur les cellules ? - Non, pas d'ici. 51 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 Et même si je pouvais, nous ne savons pas à quoi ressemble Slav. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Alors nous allons juste il faut vérifier les deux. 53 00:05:09,517 --> 00:05:11,185 Dibs sur le plus proche ! 54 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Quoi? Mes jambes sont fatiguées. 55 00:05:14,105 --> 00:05:18,526 [soupir] J'irai au centre de commandement pour essayer d'accéder au système de sécurité. 56 00:05:19,235 --> 00:05:20,611 Allons-y. 57 00:05:22,030 --> 00:05:25,616 [en criant] 58 00:05:25,700 --> 00:05:30,455 [les cris continuent, s'intensifie] 59 00:05:30,538 --> 00:05:35,585 Déjà, ton esprit me rend armes et modifications génétiques. 60 00:05:35,668 --> 00:05:39,088 - [haletant, criant] - Ça doit te ronger. 61 00:05:39,172 --> 00:05:44,010 Ton cerveau s'est retourné contre toi et ceux qui s'opposeraient à Zarkon. 62 00:05:44,093 --> 00:05:46,345 - [les cris continuent] - [machine vrombissante, sifflement] 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,805 [sanglotant] 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Aïe ! 65 00:05:49,140 --> 00:05:50,558 [en criant] 66 00:05:50,641 --> 00:05:52,643 - C'est suffisant pour une journée. - [soupir] 67 00:05:52,727 --> 00:05:57,523 Tu n'es pas le seul à a besoin de mon attention particulière. 68 00:05:59,275 --> 00:06:04,363 Avec ton esprit, l'Empire Galra sera imparable. 69 00:06:25,051 --> 00:06:27,512 - [Pidge] J'en suis. - Guidez-nous. 70 00:06:27,595 --> 00:06:31,182 On dirait le top niveau est patrouillé par les sentinelles. 71 00:06:31,265 --> 00:06:34,769 Le deuxième niveau est patrouillé par des drones flottants. 72 00:06:34,852 --> 00:06:38,022 - Oh, wow, c'est intéressant. - Bien intéressant ? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,025 Le deuxième niveau également a de la mousse d'immobilisation. 74 00:06:41,109 --> 00:06:44,278 - Oh, tellement intéressant. - Et le troisième niveau ? 75 00:06:44,362 --> 00:06:46,906 Système fermé. Je ne peux pas entrer d'ici. 76 00:06:46,989 --> 00:06:48,991 [Shiro] Tu ne peux pas entrer du centre de commande ? 77 00:06:49,075 --> 00:06:51,953 Aucun endroit ne peut accéder à toute la prison. 78 00:06:52,036 --> 00:06:53,496 C'est une mesure de sécurité. 79 00:06:53,579 --> 00:06:56,624 Lorsque vous atteignez ce niveau, vous devrez me relier. 80 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Nous sommes en route vers le bas. 81 00:07:00,294 --> 00:07:01,754 D'accord. 82 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 [à elle-même] Pendant que tu fais ça... 83 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 Je te trouverai, Matt. 84 00:07:11,931 --> 00:07:14,183 Comment allons-nous pour s'en sortir avec ce type ? 85 00:07:18,146 --> 00:07:19,897 Bon travail d'équipe sur celui-là. 86 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 Oh-oh, nous sommes repérés. 87 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Non, non, non, c'est le mien ! 88 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 Il va être ton escorte à travers ce couloir. 89 00:07:29,449 --> 00:07:30,741 Il va brouiller les moniteurs. 90 00:07:32,743 --> 00:07:35,413 Shiro, tu vas à gauche. Lance, va à droite. 91 00:07:35,496 --> 00:07:37,081 [Shiro] Affirmatif. 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,917 D'accord, ouvrez le panneau à côté de vous. 93 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Connectez votre gant pour que je puisse pirater. 94 00:07:46,382 --> 00:07:47,717 [des bruits] 95 00:07:48,342 --> 00:07:51,471 Maintenant, j'ai accès au niveau trois. Ouverture des entrées. 96 00:07:56,934 --> 00:07:58,561 Hein? 97 00:08:00,813 --> 00:08:03,816 Pidge, tu as une idée de comment je vais vas-tu franchir ces portes géantes ? 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 Lance, tais-toi. Quelqu'un arrive. 99 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 [haletant, grognant] 100 00:08:13,784 --> 00:08:16,662 D'accord, mais sérieusement, ce sont des portes robustes. 101 00:08:26,631 --> 00:08:29,592 Ne jouez pas aux innocents. Je sais ce que tu as fait. 102 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 [musique à suspense] 103 00:08:32,595 --> 00:08:35,056 Très bien, je suis arrivé à la cellule. Ouvre les portes, Pidge. 104 00:08:35,139 --> 00:08:36,891 Euh, je ne peux pas d'ici. 105 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 La porte ici j'ai scanné le visage de ce type. 106 00:08:39,018 --> 00:08:41,979 Ah, la reconnaissance faciale. Shiro, tiens bon. 107 00:08:42,063 --> 00:08:44,440 Lance, tu vas avoir besoin pour faire un scan de son visage. 108 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 - Copiez ça. - Copiez ça. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,237 [grognant] 110 00:08:49,320 --> 00:08:51,906 Je serai bientôt de retour. 111 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 [inspire profondément, soupire] 112 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 Face en route, Pidge. 113 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Création de rendu 3D. 114 00:09:12,552 --> 00:09:13,886 Envoi à vous. 115 00:09:28,568 --> 00:09:29,568 Es-tu slave ? 116 00:09:30,444 --> 00:09:32,405 Êtes-vous ici pour me torturer ? 117 00:09:32,488 --> 00:09:35,825 Non, je suis là pour te sauver. Je suis un paladin de Voltron. 118 00:09:35,908 --> 00:09:37,785 Oh non, c'est encore pire. 119 00:09:37,868 --> 00:09:43,332 Dans 98 et 3/100ème de pour cent de réalités avec une évasion de prison, je meurs ! 120 00:09:43,416 --> 00:09:45,543 Et vos chances sont encore pires ! 121 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 [grondement] 122 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 [grognement] 123 00:09:54,927 --> 00:09:57,471 Mm-hm. Mm... hum. 124 00:09:57,555 --> 00:10:02,226 [craquant, grognant] 125 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 [crie] Etes-vous... ? 126 00:10:05,062 --> 00:10:07,481 [s'éclaircit la gorge] Êtes-vous slave ? 127 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 [musique à suspense] 128 00:10:10,067 --> 00:10:11,569 Ouais. 129 00:10:11,652 --> 00:10:15,573 Ne t'inquiète pas, Slave. Je suis là pour te sauver. Je suis avec Voltron. Connaissez-vous Voltron ? 130 00:10:15,656 --> 00:10:16,657 Ouais. 131 00:10:16,741 --> 00:10:19,243 Super. Alors tu sais ce qu'est le Lion Bleu. 132 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 Ouais. 133 00:10:21,412 --> 00:10:23,098 - Pidge, j'ai Slav. - Pidge, j'ai Slav. 134 00:10:23,122 --> 00:10:25,416 - Quoi? - J'ai dit que j'avais un Slave. 135 00:10:25,499 --> 00:10:27,209 Non, j'ai Slav. Attends, attends. 136 00:10:27,293 --> 00:10:30,254 - Dis-moi la vérité. Es-tu slave ? - Ouais. 137 00:10:30,338 --> 00:10:32,089 Nous n'avons pas le temps pour ça. 138 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 Tu vas juste devoir ramène-les tous les deux. 139 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 D'accord. Donnez-nous le chemin pour sortir d'ici. 140 00:10:40,389 --> 00:10:43,559 - Ouais, nous sommes prêts à partir aussi. - Ouais. 141 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 [Lance] Allo ? [Shiro] Pigge ! 142 00:10:59,742 --> 00:11:01,535 [Shiro]Lance, on dirait que nous sommes seuls. 143 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 Nous devons retourner à Pidge. 144 00:11:02,995 --> 00:11:05,081 Attends, quoi ? Je n'ai aucune idée d'où je vais. 145 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 - Slave, tu sais comment revenir ? - Ouais. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,961 De quoi je parle ? Bien sûr que oui. Tu es un génie. 147 00:11:11,712 --> 00:11:14,465 - Allez. Nous devons nous dépêcher. - Non merci. 148 00:11:14,548 --> 00:11:17,802 Quoi? Nous sommes enfin va arrêter Zarkon. 149 00:11:17,885 --> 00:11:20,513 Nous avons les Olkari et les Lame de Marmora de notre côté. 150 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Mais sans toi, nous ne pouvons pas le faire. 151 00:11:24,183 --> 00:11:25,226 Mm. 152 00:11:25,309 --> 00:11:29,063 Je peux t'avoir sur le Blue Lion et parti en un rien de temps, mais il faut se dépêcher ! 153 00:11:29,146 --> 00:11:32,733 Oh, le Lion Bleu. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 154 00:11:32,817 --> 00:11:37,780 La lumière bleue a une fréquence entre 606 et 608 térahertz. 155 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Est-ce que ça va les bloquer des scanners ou autre ? 156 00:11:41,033 --> 00:11:43,828 Non, c'est juste ma chance gamme de térahertz. 157 00:11:43,911 --> 00:11:45,496 Allons-y! 158 00:11:48,249 --> 00:11:51,085 [à lui-même] D'accord, euh, plus à gauche. Mm... 159 00:11:51,168 --> 00:11:53,462 Cela doit être vrai. Euh... 160 00:11:53,546 --> 00:11:55,756 Oh, mais pas trop vrai. 161 00:11:55,840 --> 00:11:57,133 - Oh, allez ! - [hurle] 162 00:11:57,216 --> 00:12:01,303 Ah ! Maintenant, je dois recommencer. 163 00:12:04,014 --> 00:12:06,142 Monsieur, Laika s'est échappée. 164 00:12:06,225 --> 00:12:08,102 Oh non! 165 00:12:09,937 --> 00:12:11,730 Gardez cette station. 166 00:12:12,898 --> 00:12:14,900 Allez, sors d'ici. 167 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 Êtes-vous sûr de savoir où vas-tu ? 168 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 Ouais. 169 00:12:23,909 --> 00:12:25,411 [grogne] 170 00:12:28,164 --> 00:12:30,541 - [grognant] - Waouh ! Tu es vraiment sauvage ! 171 00:12:30,624 --> 00:12:32,626 Pas étonnant que les Marmorites je pense que tu es tellement génial. 172 00:12:32,710 --> 00:12:34,688 C'est ce que j'appelle le Lame de Marmora. "Marmorites." 173 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 - [rires] Ça sonne bien ? - Ouais. 174 00:12:36,630 --> 00:12:39,008 - De grands esprits. - Ouais. 175 00:12:42,428 --> 00:12:44,305 Parfait! 176 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Ok, maintenant, il y a deux pour cent de chances 177 00:12:46,640 --> 00:12:49,768 cette mission n'aboutira pas à un boule de feu horrible et mortelle. 178 00:12:49,852 --> 00:12:51,312 Partons ! 179 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 - [haletant] - [hurle] 180 00:12:54,482 --> 00:12:56,025 - Rentrons ! - [grogne] 181 00:12:56,108 --> 00:13:00,237 - Prends juste la couverture avec toi. - Quoi? Non, la couverture est parfaite. 182 00:13:00,321 --> 00:13:01,906 Ne touchez pas à la couverture ! 183 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 C'est ça ! 184 00:13:03,657 --> 00:13:04,909 [hurle] 185 00:13:04,992 --> 00:13:07,119 C'est une petite flaque d'eau. Tout ira bien. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,954 Il y a 12 pour cent chance que je puisse glisser. 187 00:13:09,038 --> 00:13:11,582 Il y a même des réalités dans lequel je me noie 188 00:13:11,665 --> 00:13:14,960 parce que, dans ces réalités, Je n'ai jamais appris à nager ! 189 00:13:15,044 --> 00:13:18,047 Qu’en est-il de cette réalité ? As-tu appris à nager dans celui-ci ? 190 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 Je ne m'en souviens pas ! Les possibilités sont infinies ! 191 00:13:21,133 --> 00:13:22,801 C'est une petite flaque d'eau ! 192 00:13:22,885 --> 00:13:26,347 Je peux déjà me sentir ne pas pouvoir respirer. 193 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 Mes poumons se remplissent d'eau. 194 00:13:32,061 --> 00:13:34,188 Comment avez-vous pu vous échapper ? 195 00:13:34,271 --> 00:13:36,815 Je te trouverai, mon animal de compagnie. 196 00:13:38,943 --> 00:13:40,402 Pidge est le hacker de notre groupe. 197 00:13:40,486 --> 00:13:42,947 - Shiro est notre formidable leader. - Ouais. 198 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Hunk est notre mécanicien. 199 00:13:44,156 --> 00:13:47,117 Il est aussi chef et juste un mec plutôt sympa avec qui sortir. 200 00:13:47,201 --> 00:13:48,035 Ouais. 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,597 Et Keith fait toujours des choses comme voler dans des champs d'astéroïdes 202 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 et des trous noirs et des conneries sympas comme ça. 203 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Ouais. 204 00:13:53,290 --> 00:13:55,084 Et je pensais que j'étais le le tireur d'élite de l'équipe, 205 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 mais je suppose que personne d'autre pense ça. 206 00:13:59,463 --> 00:14:01,382 Peut-être que je n'ai rien. 207 00:14:01,465 --> 00:14:02,591 Ouais. 208 00:14:02,675 --> 00:14:04,843 Tu n'es pas obligé d'être d'accord avec moi si vite. 209 00:14:04,927 --> 00:14:07,614 Ils ne me garderaient pas dans l'équipe si je n'ai pas contribué d'une manière ou d'une autre, 210 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 le feraient-ils ? 211 00:14:08,556 --> 00:14:11,141 - Ouais. - Peut-être que tu as raison. 212 00:14:11,225 --> 00:14:14,603 Peut-être que je ne suis qu'une cinquième roue. Septième si l'on compte Coran et Allura. 213 00:14:14,687 --> 00:14:16,939 C'est une roue horrible. 214 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 Ouais. 215 00:14:18,941 --> 00:14:22,486 Tu es si fort. Ça doit être ce bras de robot. 216 00:14:22,570 --> 00:14:25,364 Mais ça ne te dérange pas que tu n'en as qu'un ? 217 00:14:25,447 --> 00:14:27,449 - [hurle] - Ah quoi ? Quoi? 218 00:14:27,533 --> 00:14:30,786 Regardez toutes ces fissures ! Je ne peux pas marcher dessus. 219 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Je te portais ! 220 00:14:32,496 --> 00:14:36,917 Oh, je suppose que personne ne s'en soucie le dos de leurs mères ! 221 00:14:37,001 --> 00:14:39,503 Attends, tu connais cette comptine ? 222 00:14:39,587 --> 00:14:44,049 Comptine? je parle sur les réalités quantiques ici. 223 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 Les fissures initient l'espace-temps fissures temporales, 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,806 ce qui rend mathématiquement plus élevé probabilités pour des réalités alternatives 225 00:14:50,890 --> 00:14:53,809 dans lequel ta mère a le dos cassé. 226 00:14:55,853 --> 00:14:56,896 [soupirs] 227 00:14:57,104 --> 00:15:00,983 Y a-t-il un autre itinéraire que nous pouvons emprunter ? Un sans fissures ? 228 00:15:01,066 --> 00:15:03,611 Eh bien, bien sûr, on pourrait sortir par le conduit d'éboulis, 229 00:15:03,694 --> 00:15:05,404 mais tu sais, c'est plein d'éboulis. 230 00:15:05,487 --> 00:15:06,488 Pouah! 231 00:15:06,572 --> 00:15:10,868 Il y a le vlaxenator, mais tu peux J'entends l'eau couler là-dedans. 232 00:15:10,951 --> 00:15:14,997 - Et tu as peur de te noyer. - Maintenant, vous comprenez ! 233 00:15:15,080 --> 00:15:18,459 [Shiro] Pidge, tu es là ? Nous avons besoin d'un itinéraire alternatif. 234 00:15:18,542 --> 00:15:19,752 Pigeon ? 235 00:15:24,506 --> 00:15:26,133 D'accord, désolé pour ça. Je suis de retour. 236 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 je vais te trouver un nouveau route, Shiro. 237 00:15:27,927 --> 00:15:31,221 - Ouais, tu peux me dire où je suis ? - Juste une seconde. Je le tire maintenant. 238 00:15:31,305 --> 00:15:34,642 [musique à suspense] 239 00:15:37,728 --> 00:15:39,396 [musique à suspense] 240 00:15:39,480 --> 00:15:42,441 Et si je couvrais ton les yeux et te transporter à travers ? 241 00:15:42,524 --> 00:15:45,569 - Je le saurai. - [grogne] Essayons. 242 00:15:45,653 --> 00:15:47,237 [gémissant] 243 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 [L'esclave crie] 244 00:15:53,869 --> 00:15:55,162 Pas de cri ! 245 00:15:55,245 --> 00:15:56,789 Je criais ? 246 00:15:57,748 --> 00:16:00,000 Euh, je ne vois pas d'alternative route, Shiro. 247 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 - [bip rapide] - [halètement] 248 00:16:01,877 --> 00:16:05,255 - Lance, fais attention ! - Vite, quelqu'un arrive. 249 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Que fais-tu? 250 00:16:08,050 --> 00:16:11,136 - Essayez-vous de nous faire attraper ? - Ouais. 251 00:16:13,639 --> 00:16:15,265 Je t'ai trouvé. 252 00:16:22,982 --> 00:16:24,400 Reste loin de mon ami ! 253 00:16:25,317 --> 00:16:29,029 Voilà votre ravisseur. Verrouillez la prison ! 254 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 [l'alarme retentit] 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 Hein ? 256 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 - [grognement] - [Lance crie] 257 00:16:45,921 --> 00:16:48,257 Pidge, tu dois fermer enlevez cette mousse pour moi ! 258 00:16:48,340 --> 00:16:49,466 Là-dessus ! 259 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Hein? 260 00:17:01,603 --> 00:17:03,439 Mat? 261 00:17:03,522 --> 00:17:05,274 - [Lance] Pidge ! - [hurle] Désolé ! 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Il suffit d'inverser le ciblage système, et... 263 00:17:08,110 --> 00:17:10,270 - [rire sur l'ordinateur] - Cela devrait le ralentir. 264 00:17:13,782 --> 00:17:15,284 [grognement] 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 Quoi ? Non! 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,412 Rester! 267 00:17:19,038 --> 00:17:20,748 Hein? Hein? 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,624 - [ouverture des portes] - Hein ? 269 00:17:24,626 --> 00:17:25,794 Euh-oh. 270 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 [gémissements] Reviens ici ! 271 00:17:28,380 --> 00:17:32,342 Découvrez où ils vont ! Verrouillez toutes les sorties ! 272 00:17:32,426 --> 00:17:35,554 - Il faut y aller ! - [criant] 273 00:17:35,637 --> 00:17:39,183 [grogne] Mes amis ont des ennuis. Il faut y aller maintenant ! 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 Nous marchons sur ces fissures. C'est notre seule option. 275 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 Pourquoi ne pas simplement inverser la gravité et flotter au-dessus d'eux à la place ? 276 00:17:45,230 --> 00:17:48,525 Honnêtement, c'est notre meilleure photo de sortir d'ici en un seul morceau. 277 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 J'ai fait les calculs. 278 00:17:49,985 --> 00:17:52,321 Pidge, tu as toutes les chances peut-on désactiver la gravité ? 279 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 Oh, c'est une excellente idée ! 280 00:17:54,323 --> 00:17:57,326 Alors les sentinelles ne pourront pas manœuvre, mais nous avons nos jetpacks. 281 00:17:57,409 --> 00:17:58,452 C'est génial ! 282 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 [vrombissant] 283 00:18:11,090 --> 00:18:12,549 [grognement] 284 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 [grognement] 285 00:18:18,514 --> 00:18:22,476 Ce bras de robot est fantastique ! Maintenant, imaginez si vous en aviez deux. 286 00:18:22,559 --> 00:18:25,395 Nos chances de survie augmenterait de 300 pour cent 287 00:18:25,479 --> 00:18:28,023 de totalement condamné à hautement improbable. 288 00:18:32,361 --> 00:18:36,448 Oh, wow, tu as Laika. Le directeur ne sera pas content de cela. 289 00:18:36,532 --> 00:18:39,660 - Qui est Laïka ? - C'est la chouchoute du directeur. 290 00:18:39,743 --> 00:18:42,704 - Attends, quoi ? [Gasps] Tu es un animal ? - Ouais. 291 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Oh, je vois où est le la confusion était pour toi. 292 00:18:47,876 --> 00:18:51,421 La gravité est de retour en ligne dans trois, deux, un. 293 00:18:56,969 --> 00:18:58,595 Je me dirige vers le hangar. 294 00:19:00,013 --> 00:19:01,013 [tous] Euh... 295 00:19:02,850 --> 00:19:04,810 - [criant] - Allez vers le lion ! 296 00:19:04,893 --> 00:19:06,103 [en criant] 297 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 [grognements] 298 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Je l'avais ! 299 00:19:20,450 --> 00:19:22,327 Allons-y. Slave! 300 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Soyez d'accord avec vous ! 301 00:19:24,288 --> 00:19:26,623 - Slave ! - [criant] 302 00:19:26,707 --> 00:19:27,958 [grognements] 303 00:19:31,795 --> 00:19:35,257 Tu me voles mon souper et mon prisonnier ? 304 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 [grognement] 305 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 D'accord, je suis prêt... Qu'est-ce que c'est ? 306 00:19:49,396 --> 00:19:53,317 Vous n'allez nulle part. Et le lion non plus. 307 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 - [les deux crient] - [grognant] 308 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 [les deux crient] 309 00:19:56,904 --> 00:19:58,322 [haletant] 310 00:19:58,405 --> 00:19:59,573 [grognements] 311 00:19:59,656 --> 00:20:01,033 [gémissements] 312 00:20:01,116 --> 00:20:03,911 Tu vois ce que je disais à propos de ces bras robotisés ? 313 00:20:03,994 --> 00:20:06,705 [grognement] 314 00:20:12,294 --> 00:20:13,545 [grognements, cris] 315 00:20:13,629 --> 00:20:14,922 Lance ! Non! 316 00:20:16,506 --> 00:20:18,300 [en criant] 317 00:20:18,383 --> 00:20:19,760 [gémissant] 318 00:20:19,843 --> 00:20:22,596 [grognement] 319 00:20:24,514 --> 00:20:27,267 - [gémissant] - [grognant, criant] 320 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 [grognement] 321 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 - [hurle] - [grognement] 322 00:20:33,815 --> 00:20:35,025 [les deux crient] 323 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 [halètements, grognements] 324 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 - [l'alarme retentit] - [halètement] 325 00:20:44,660 --> 00:20:46,662 [grognement] 326 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 [tous grognant] 327 00:20:51,250 --> 00:20:55,379 [grognement] 328 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 [en criant] 329 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 [en criant] 330 00:21:10,727 --> 00:21:12,980 - Non ! - Attends, j'ai compris. 331 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 Allez... 332 00:21:15,148 --> 00:21:17,943 [prend une profonde inspiration] 333 00:21:20,487 --> 00:21:22,572 [en criant] 334 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 - [hurle] - [criant] 335 00:21:28,161 --> 00:21:30,706 [en criant] 336 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 Bien, Lance ! C'est pourquoi nous amenons notre tireur d'élite. 337 00:21:33,917 --> 00:21:35,085 Ouais. 338 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Au moins, tu vas bien. 339 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 C'est une bonne fille. Oui tu es. 340 00:21:45,220 --> 00:21:47,973 Qui est un bon petit yupper ? Qui est le bon petit yupper ? 341 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 [Lance gémit] 342 00:21:53,228 --> 00:21:57,399 Les informations que j'ai trouvées sur mon frère dit qu'il a été emmené par un groupe de rebelles. 343 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 Il est toujours là-bas. 344 00:21:59,651 --> 00:22:02,612 Matt te ressemble beaucoup. C'est un survivant. 345 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Nous le trouverons. 346 00:22:08,368 --> 00:22:09,578 [gémissements] 347 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 [gémissant] 348 00:22:21,381 --> 00:22:24,468 [Haggar] Sire, Je crois qu'il y a un espion dans nos rangs. 349 00:22:24,551 --> 00:22:27,345 Nos communications peut être compromis. 350 00:22:27,429 --> 00:22:28,972 Rien de tout cela n’a d’importance. 351 00:22:29,056 --> 00:22:33,435 Une fois le Lion Noir capturé, personne ne s’opposera à moi. 352 00:22:33,518 --> 00:22:36,354 Avez-vous fait plus loin progresser avec mon armure ? 353 00:22:36,438 --> 00:22:41,193 Aucun des tests n'a réussi. A chaque fois, le sujet a été tué. 354 00:22:41,276 --> 00:22:42,986 J'en ai besoin prêt. 355 00:22:43,070 --> 00:22:49,034 Si tes bêtes ne vainquent pas Voltron pour moi, je le ferai moi-même.